Untertitel-Übersetzer
Lade eine .srt- oder .vtt-Datei hoch und lade sie übersetzt herunter. Jede Zeit bleibt genau an ihrer Stelle, also passt sie weiter zu deinem Video.
So funktioniert's
- 1Leg deine .srt- oder .vtt-Datei auf die Seite oder klick, um sie auszuwählen.
- 2Wähle Sprache, Stil und bei Arabisch den Dialekt. Wenn du willst, füg ein Glossar für Namen und Begriffe hinzu.
- 3Drück auf Untertitel übersetzen und lade das Ergebnis als SRT oder VTT herunter.
Über dieses Werkzeug
Die Untertitel werden in Gruppen mit dem Kontext der ganzen Datei übersetzt, damit Namen und Begriffe von Anfang bis Ende einheitlich bleiben.
Hohe Qualität fügt einen zweiten Durchgang hinzu, der jede Zeile mit dem Original vergleicht und Fehler korrigiert. Lange Zeilen werden in zwei ausgewogene Zeilen geteilt.
Fragen
Ist es kostenlos?
Ja, vorerst. Du brauchst ein kostenloses Konto, und deine Datei wird nicht gespeichert: Die Übersetzung geht direkt an dich zurück.
Welche arabischen Dialekte kann es schreiben?
Modernes Hocharabisch, Levantinisch (Schami), Ägyptisch und Golfarabisch.
Ändert sich das Timing?
Nein. Nur der Text wird übersetzt; jede Start- und Endzeit bleibt exakt erhalten.
Mein Video hat noch keine Untertitel. Was tun?
Nutze zuerst Video zu Text: Das Video wird transkribiert und du bekommst Untertitel, die du auf der Ergebnisseite übersetzen kannst.