Traductor de subtítulos
Sube un archivo .srt o .vtt y descárgalo traducido. Cada tiempo se queda en su sitio, así que sigue sincronizado con tu vídeo.
Cómo funciona
- 1Suelta tu archivo .srt o .vtt en la página, o haz clic para elegirlo.
- 2Elige el idioma, el estilo y, para el árabe, el dialecto. Si quieres, añade un glosario de nombres y términos.
- 3Pulsa Traducir subtítulos y descarga el resultado en SRT o VTT.
Sobre esta herramienta
Los subtítulos se traducen por lotes con el contexto de todo el archivo, para que nombres y términos sean coherentes de principio a fin.
La alta calidad añade una segunda pasada que compara cada línea con el original y corrige errores. Las líneas largas se parten en dos líneas equilibradas.
Preguntas
¿Es gratis?
Sí, por ahora. Necesita una cuenta gratis y tu archivo no se guarda: la traducción se te envía directamente.
¿Qué dialectos árabes puede escribir?
Árabe estándar moderno, levantino (shami), egipcio y árabe del Golfo.
¿Cambiarán los tiempos?
No. Solo se traduce el texto; cada tiempo de inicio y fin se conserva exactamente.
Mi vídeo aún no tiene subtítulos. ¿Qué hago?
Usa primero Vídeo a texto: transcribe el vídeo y te da subtítulos, que puedes traducir en la página de resultados.