Traducteur de sous-titres
Envoyez un fichier .srt ou .vtt et téléchargez-le traduit. Chaque horodatage reste à sa place, donc il reste synchronisé avec votre vidéo.
Comment ça marche
- 1Déposez votre fichier .srt ou .vtt sur la page, ou cliquez pour le choisir.
- 2Choisissez la langue, le style et, pour l'arabe, le dialecte. Ajoutez un glossaire pour les noms et les termes si vous voulez.
- 3Appuyez sur Traduire les sous-titres et téléchargez le résultat en SRT ou VTT.
À propos de cet outil
Les sous-titres sont traduits par lots avec le contexte du fichier entier, pour que les noms et les termes restent cohérents du début à la fin.
La haute qualité ajoute une seconde passe qui compare chaque ligne à l'original et corrige les erreurs. Les lignes longues sont coupées en deux lignes équilibrées.
Questions
Est-ce gratuit ?
Oui, pour l'instant. Il faut un compte gratuit, et votre fichier n'est pas stocké : la traduction vous est renvoyée directement.
Quels dialectes arabes peut-il écrire ?
L'arabe standard moderne, le levantin (shami), l'égyptien et l'arabe du Golfe.
Le minutage va-t-il changer ?
Non. Seul le texte est traduit ; chaque heure de début et de fin est conservée à l'identique.
Ma vidéo n'a pas encore de sous-titres. Que faire ?
Utilisez d'abord Vidéo en texte : la vidéo est transcrite et vous obtenez des sous-titres, que vous pouvez traduire sur la page de résultat.